dvd
◆『ガメラ3 邪神〈イリス〉覚醒』金子修介監督(1999)
「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」の予告をみると悪とのバトルで住民等に被害を与えたということでスーパーマンが悪役になりバットマンと対決する話しらしいけど、そんな視点の話がこの「ガメラ3」で好きな作品で何度見ても面白いく飽きない(平成ガメラ3部作は1本として見たほうが良いのですが)。
字幕付きでみてみたけれど、随分はしょっているんだなあと・・・意味だけ伝える感じでした。方言もあったものじゃない。ただ、固有名詞等言葉の漢字が見て取れるので理解しやすい。
洋画の吹き替えも似たようなものでニュアンスは伝わっていないだろうなあ・・・。

↓『ガメラ』50周年プロジェクト
https://www.youtube.com/watch?v=fjdp36mPh_8
その後進展はあるのだろうか・・・こちらの記念映像の本編をちゃんと作って欲しいなあ・・・。